Passer du monde terrestre au monde marin, c'est aussi changer d'unités de mesure. En mer, on ne parle ni de kilomètres, ni de kilomètres/heure, ni tout à fait de mètres pour la profondeur. Le mille nautique, le nœud, l'encablure, la brasse et les degrés forment un langage universel, partagé par tous les marins de la planète. Comprendre ces unités et savoir les convertir n'est pas une coquetterie : c'est la base pour lire une carte, calculer une route et estimer une heure d'arrivée. Ce guide fait le tour de la question, simplement.
Le mille nautique : la distance reine en mer
En navigation, l'unité de distance officielle est le mille nautique (abrégé M, NM ou nq), qui vaut exactement 1 852 mètres. C'est l'unité que vous lirez sur toutes les cartes marines, dans les instructions nautiques et sur vos instruments électroniques. À ne pas confondre avec le mile terrestre anglo-saxon (1 609 m), plus court.
Pourquoi 1 852 mètres exactement ?
Le mille nautique n'a pas été choisi au hasard : il correspond à une minute d'arc de latitude, c'est-à-dire à 1/60e de degré mesuré le long d'un méridien. La Terre faisant 360 degrés de tour, et chaque degré valant 60 minutes, un tour complet représente 21 600 milles nautiques. Cette élégance géométrique a une conséquence très pratique : sur une carte marine, l'échelle des latitudes (sur les bords gauche et droit) sert directement de règle graduée. Une minute de latitude = un mille nautique. Vous n'avez donc jamais besoin d'une règle extérieure pour mesurer une distance.
L'encablure et la brasse
Pour les courtes distances, on utilise l'encablure, qui vaut un dixième de mille, soit 185,2 mètres. On l'emploie par exemple pour indiquer la distance à un danger ou à une côte : « mouiller à deux encablures de la plage » signifie à environ 370 mètres. La brasse, elle, sert historiquement à mesurer la profondeur : elle vaut 1,83 mètre (six pieds), à l'origine l'envergure des bras d'un homme. On la rencontre encore sur les cartes anglo-saxonnes anciennes.
Pour mesurer rapidement une distance sur une carte papier, prenez toujours vos repères sur l'échelle de latitude, jamais sur celle de longitude (qui se resserre vers les pôles et fausse la mesure). Un compas à pointes sèches ouvert d'une minute de latitude = un mille nautique.
Le nœud : mesurer la vitesse
La vitesse en mer se mesure en nœuds (kn ou nds). Un nœud correspond à un mille nautique parcouru en une heure. Dire qu'un bateau file « 6 nœuds », c'est dire qu'il avance de 6 milles nautiques par heure. C'est l'unité affichée par votre loch (speedomètre marin) et par votre GPS.
D'où vient le mot « nœud » ?
Le terme vient d'une technique de mesure ancienne : le loch à bateau. Les marins filaient à l'arrière du navire une ligne lestée, régulièrement marquée par des nœuds espacés d'environ 15,4 mètres. On comptait le nombre de nœuds qui défilaient pendant un temps mesuré par un sablier de 30 secondes. Plus il passait de nœuds, plus le bateau allait vite — d'où l'unité qui a traversé les siècles.
Convertir nœuds et km/h
La conversion est simple à retenir : 1 nœud = 1,852 km/h. Pour passer des nœuds aux km/h, multipliez par 1,85 (approximativement). Ainsi 10 nœuds valent environ 18,5 km/h, et 20 nœuds environ 37 km/h. Dans l'autre sens, divisez les km/h par 1,85. Retenez cet ordre de grandeur : un voilier de croisière navigue typiquement entre 4 et 8 nœuds, soit l'allure d'un cycliste tranquille.
Vitesse-surface et vitesse-fond : ne pas confondre
Deux vitesses coexistent à bord, et les confondre peut ruiner un calcul de route. La vitesse-surface est celle du bateau par rapport à l'eau : c'est ce que mesure le loch. La vitesse-fond (SOG, Speed Over Ground) est celle par rapport au fond marin : c'est ce que mesure le GPS.
Quand le courant vous pousse, votre vitesse-fond est supérieure à votre vitesse-surface ; quand vous remontez un courant, c'est l'inverse. Sur une route parcourue dans un courant de 2 nœuds, un bateau filant 6 nœuds sur l'eau avancera réellement à 8 nœuds sur le fond (courant portant) ou à 4 nœuds seulement (courant contraire). Pour estimer une heure d'arrivée, c'est toujours la vitesse-fond qu'il faut utiliser.
YachtMate utilise le GPS de votre smartphone pour afficher directement votre vitesse-fond en nœuds, sans loch à bord. C'est la valeur la plus fiable pour calculer votre temps de trajet réel, courant compris.
La profondeur : mètres, pieds et brasses
Sur les cartes marines françaises et européennes modernes, les profondeurs (les sondes) sont exprimées en mètres. Mais attention : de nombreuses cartes anglo-saxonnes, ainsi que beaucoup de sondeurs, affichent encore les profondeurs en pieds (1 pied = 0,3048 m) ou en brasses (1 brasse = 1,83 m). Vérifiez toujours l'unité indiquée dans le cartouche de votre carte ou le réglage de votre sondeur avant d'interpréter un chiffre : confondre 6 pieds (1,8 m) et 6 mètres peut avoir des conséquences fâcheuses pour la quille.
De même, le tirant d'eau de votre bateau (hauteur immergée de la coque) et le tirant d'air (hauteur au-dessus de l'eau, jusqu'en tête de mât) sont des données à connaître dans la même unité que vos sondes pour évaluer un passage sous un pont ou l'entrée dans une zone peu profonde.
Calculer temps, distance et vitesse
Toute la planification de route repose sur une seule relation : Distance = Vitesse × Temps. De cette formule découlent les deux autres : le temps est égal à la distance divisée par la vitesse, et la vitesse à la distance divisée par le temps. Comme le mille nautique et le nœud sont pensés ensemble (un nœud = un mille par heure), les calculs tombent juste sans conversion.
Exemple concret : vous devez rejoindre un port situé à 24 milles nautiques et votre bateau tient une moyenne de 6 nœuds. Temps de trajet = 24 ÷ 6 = 4 heures. Si vous appareillez à 9 h, vous arriverez vers 13 h (hors courant et aléas). Pour un trajet plus fin, on utilise la « règle des 60 » : distance parcourue en minutes = vitesse en nœuds. À 6 nœuds, on parcourt 6 milles en 60 minutes, donc 1 mille toutes les 10 minutes.
Anticipez toujours vos horaires en fonction des marées et des courants : partir avec le courant portant peut vous faire gagner une heure sur une traversée, et vous éviter d'arriver de nuit ou à marée basse dans un port à seuil.
Angles, caps et relèvements : les degrés
Enfin, les directions en mer se mesurent en degrés, de 0 à 360, sur la rose des vents. Le nord correspond à 000° (ou 360°), l'est à 090°, le sud à 180° et l'ouest à 270°. Votre cap est la direction dans laquelle pointe l'étrave ; un relèvement est la direction d'un objet (un phare, une bouée) par rapport à vous. On distingue le cap vrai (par rapport au nord géographique) du cap compas (par rapport au nord magnétique), l'écart entre les deux étant la déclinaison, indiquée sur chaque carte. Manier les degrés avec aisance permet de tracer une route, de faire un point par relèvements croisés et de suivre une trajectoire précise.
Ces unités — mille, nœud, brasse, degré — peuvent sembler déroutantes au début, mais elles forment un système cohérent, taillé pour la navigation. Une fois assimilées, elles deviennent une seconde nature : lire une carte, estimer un temps de route ou annoncer une position à la VHF se fait alors sans effort.
Naviguez juste avec YachtMate
YachtMate affiche votre vitesse-fond en nœuds, votre position GPS en temps réel, la distance à votre prochain point et le temps estimé d'arrivée. Fini les conversions de tête : l'app calcule vos routes pour vous.
Découvrir YachtMate